(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫این زندگی منه
‫قسمت صد و بیست و یکم
‫احیانا کاندید "C" اینجا هستن؟ ‫قسمت صد و بیست و یکم
‫احیانا کاندید "C" اینجا هستن؟
‫اینجا هستم
‫چی؟
‫سلام
‫من چویی شی وو هستم و به عنوان مدیر عامل ‫مسئولیت ها رو به عهده میگیرم
‫این غیرممکنه
‫مدیر چویی الان تو هیون گانگ کار میکنه
‫و نوه ی رئیس آن سوکهو ئه
‫من از هیون گانگ استعفا دادم...
‫و طبق مقررات کاندید شدم
‫فکر نکنم دلیلی وجود داشته باشه که ‫رد صلاحیت بشم
‫نکنه...
‫دلیلی وجود داره که نمیتونم انتخاب بشم؟
‫نه، اینطور نیس. اما...
‫من...
‫از طریق رای گیری بی نام ‫توسط سهامداران انتخاب شدم
‫مدیر جو، شما میخواین بر خلاف ‫تصمیم سهامداران،
‫عمل کنین؟
‫در طول دوره ای که به عنوان مدیر عامل ‫منصوب شدم تمام سعیمو میکنم...
‫که هیون گانگ آینده درخشانی داشته باشه
‫اگه کار اشتباهی انجام دادم،
‫بدون هیچ تردیدی مواخذه ـم کنید
‫خب، بفرمایین بشینین
‫هوا خیلی خوبه، نه؟
‫بله، الان واقعا بهاره
‫من امروز...
‫از موقعیتم به عنوان مدیر عامل ‫کناره گیری کردم
‫حتما خیلی احساس پوچی میکنین
‫راستش، خیالم راحت شده
‫شاید برای چند روز احساس خوبی داشته باشین ‫اما بزودی احساس پوچی میکنین
‫وقتی یه دوست دارم چرا باید نگران باشم؟
‫چی؟
‫میخوام بقیه زندگیم رو...
‫با شما برم سفر،
‫بازی ها رو تماشا کنم...
‫و باهاتون قدم بزنم
‫شما اینو نمیخواین؟
‫چرا نخوام؟
‫برام باعث افتخاره
‫بیا قدم هامونُ تطبیق بدیم ‫و با هم قدم بزنیم
‫اینطوری میتونیم یه دید مشترک داشته باشیم ‫و لذت ببریم
‫بله
‫چرا دستشو گرفته؟
‫وانمود میکنه که مرد متشخصیه ‫اما چطور جرات میکنه!
‫واقعا یه دختر باز به تمام معناس
‫اما...
‫لبخندِ سونجا...
‫به اندازه شکوفه های هلو قشنگه
‫تو این سی سال این اولین باره که...
‫می بینم سونجا...
‫داره انقدر درست و حسابی...
‫میخنده
‫شما دوتا، تو جلسه خیلی عالی بودین
‫خوب انجام دادیم؟
‫ققط خوب نبود. فوق العاده بود
‫این ایده کی بود؟
‫ایده نام جین بود
‫مدیر آن و اعضای تیمش خیلی زحمت کشیدن
‫تا دیروقت از طریق ایمیل ‫و اس ام اس از سهامدارا...
‫درخواست کردن که تو جلسه شرکت کنن
‫ممنون نام جین
‫فقط بخاطر اینکه همه ـتون بهم اعتماد کردین ‫امکان پذیر شد
‫پس واسه همین منو اونطوری ‫از دفتر مدیر جو کشوندی بیرون
‫بله
‫باعث شد عمو سوکجه گاردشو بیاره پایین...
‫و کارمون آسون تر بشه
‫خیلی خوب میشد اگه هر دوتون با هم ‫هیون گانگ رو اداره میکردین
‫مدیر آن، نمیشه تجدید نظر کنی؟
‫نه، نمیشه
‫چه شرکتی میخوای راه بندازی؟
‫میتونی تو هیون گانگ ‫هر کاری دلت میخواد بکنی
‫عجب آدمی هستیا
‫داری سعی میکنی ایده تجاریم رو بدزدی
‫نمیشه
‫هر کاری دلت میخواد بکن ‫ازت کاملا حمایت میکنم
‫نه. این دفعه حتی اگه بارها شکست بخورم...
‫خودم انجامش میدم
‫منتظر باشین
‫میتونم در عرض ده سال ‫هیون گانگ رو پشت سر بذارم
‫باشه. گوش بزنگ می مونم
‫من و شی وو میریم دفتر مدیر جو
‫چرا میرین اونجا؟
‫این چیزیه که مادرم بهم یاد داده
‫بعد از اینکه یکی رو شکست دادی ‫باید دلداریش بدی
‫این چیه؟
‫وقتی همه مشغله های کاریتون تموم شد،
‫برین تور کشتی کروز ‫حتی ماه عسل هم نرفتین
‫عجب
‫اوه، مان سوک. سونگ جو خیلی مهربونه
‫ببین چقدر به فکر ماست
‫لازم نکرده، بچه جون ‫تو خیلی پول نداری
‫من پول دارم
‫مادرخونده ـم بهم کمک خرجی داده
‫چی؟ یون شیل؟
‫عه. اون پول زیادی نبود
‫بیا بریم. داره دیرت میشه ‫باشه
‫آیگو. نمیتونم اینجا بمونم ‫باهات میام فرودگاه
‫نه، نه. نمیخواد بیای بابا
‫اگه اونجا ببینمت، گریه ـم میگیره
‫باشه، بچه جون
‫پیشاپیش ممنونم
‫تا زمانی که بره سوار هواپیما بشه ‫همونجا بمون و نگاش کن
‫نگران نباشین
‫مواظب خودت باش، سونگ جو
‫و حتما همه وعده های غذاییت رو بخر
‫وقتی کارای ضروری ـمونُ تموم کردیم ‫میایم نیویورک دیدنت
‫اگه دلت واسم تنگ شد ‫هر وقت خواستی برگرد
‫همینجا منتظر می مونم تا برگردی
‫باشه بابا ‫اوهووم
‫برو دیگه ‫دارم میرم
‫باشه
‫خدافظ
‫وای. با اون قیافه معصومش...
‫خودشو ساده لوح نشون میداد. عجبا
‫ما نام جینُ دست کم گرفتیم
‫نباید اینطوری تسلیم بشیم
‫باید یه فرصت دیگه ای بدست بیاریم
‫نه، نه. کار ساده ای نیس
‫شی وو احتمالا نام جین رو...
‫مدیر کل میکنه،
‫و با کسایی که طرفشن ‫هیون گانگ رو دوباره سازماندهی میکنه
‫احتمالش خیلی زیاده که من و تو ‫اخراج بشیم
‫چیه؟
‫مدیر عامل جدید چویی شی وو...
‫و مدیر آن نام جین میخوان شما رو ببینن
‫چی؟ چی؟
‫دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد ‫لطفا پس از شنیدن صدای بوق
‫سونگ جو جواب نمیده؟
‫نه
‫شاید شمارمُ بلاک کرده
‫شنیدم سونگ جو تو مینهان کار میکنه
‫نمیخوای بری دیدنش؟
‫اشکالی نداره؟
‫لازم نیس بترسی
‫صداقت همیشه قلبُ بدست میاره
‫اگه ببینه نام جین رو ‫چقدر صادقانه دوست داری،
‫قبولت میکنه
‫میگم، مادر
‫سونگ جو داره میره آمریکا
‫داره میره آمریکا؟
‫چرا؟
‫میخواد خارج درس بخونه ‫امروز عصر پرواز داره
‫خیلی ناراحت نباشین، مادر
‫اگه دو نفر قسمتِ هم باشن، ‫دوباره برمیگردن پیش همدیگه
‫وقتی زمان بگذره...
‫و بفهمن که نمیتونن بدون همدیگه ‫زندگی کنن،
‫دوباره همدیگه رو می بینن
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫چی شده اومدین اینجا؟
‫حالا که مدیر عامل شدی...
‫ازمون میخوای از شرکت بریم؟
‫هیچی تغییر نمیکنه
‫مدیر جو به عنوان مدیر اجرایی ‫به کارشون ادامه میدن
‫شما هم مشاور می مونین
‫چی؟
‫آقای جو، باور دارم که شما کارتون رو ‫خوب انجام میدین...
‫چون توسط خانم چویی آموزش دیدین
‫بله
‫حالا که بهش فکر میکنم،
‫خیلی چیزا هست که ‫باید بابتش ازتون عذرخواهی کنیم
‫چی؟ خیلی چیزا هست که ‫باید بابتش ازم عذرخواهی کنین؟
‫منظورت از این حرف چیه؟
‫به عنوان نوه برادرتون، معذرت میخوایم...
‫که بهتون توجه نکردیم ‫پس منظورمونُ اشتباه برداشت نکنید
‫میدونم که شما بیشتر از هر کس دیگه ای ‫به آینده هیون گانگ اهمیت میدین
‫پس از این به بعد هر وقت خواستم ‫تصمیم مهمی بگیرم
‫از شما تقاضای راهنمایی میکنم
‫خب... به غیر از این...
‫حالا که مدیر عامل جدید شدی،
‫نام جین مدیر کل میشه؟
‫نه. همونطور که قول دادم ‫به محض اینکه پروژه همکاری تموم بشه،
‫از هیون گانگ میرم
‫چی؟
‫از هیون گانگ میری؟
‫فکر نکنم صلاحیت اینو داشته باشم که...
‫تو شرکت بزرگی مثل هیون گانگ مدیر کل بشم
‫همچنین، یه ایده خیلی خوبی ‫برای راه اندازی یه شرکت دارم
‫پس داری میگی میخوای شرکت خودتُ ‫راه بنداری؟
‫چویی سوهی بهت گفته...
‫روی کار جدیدت سرمایه گذاری میکنه؟
‫نه. کسی رو ندارم که ازم حمایت مالی کنه
‫بدون حمایت مالی چطور میتونی ‫انقدر از خودت مطمئن باشی...
‫و عجولانه یه شرکت راه بندازی؟
‫به خودم ایمان دارم
‫من بهت خیلی سختی دادم
‫متاسفم
‫رئیس هو...
‫شاید سختگیر به نظر برسه ‫اما خیلی با ملاحظه و مهربونه
‫برات آرزوی خوشبختی میکنم، سونجا
‫خدای من ‫دقیقا. خیالم راحت شد
‫هیونگ نیم. فکر کنم امسال شانس باهامه
‫چرا؟ ‫امروز صبح...
‫رفتم دیدن رئیس هو چونگ سان...
‫که اعتراف کنم اون خبرنگار رو دیدم
‫اما از موقعیت مدیر عاملی استعفا داده
‫دیگه اسم هو چونگ سان رو نیار ‫خیلی اذیتم میکنه
‫راستی، گریه کردین؟
‫چرا چشماتون انقدر قرمزه؟
‫چی داری میگی؟ به کی میگی گریه کرده؟
‫آیگو. دوباره چُرت زدی، نه؟
‫خمیازه کشید. خمیازه
‫خمیازه نکشیدم
‫پس احساس خستگی میکنی؟
‫دیگه کلمه ای که با "خ" شروع میشه رو ‫به زبون نیار
‫وای
‫بیا بریم. وای
‫آیگو. خیلی ناراحتم
‫دوستت دارم
‫باهام ازدواج کن، یونهی
‫واووو، آقای کو، امروز خیلی با جذبه شدی
‫یونهی، داری چیکار میکنی؟ ‫جواب بله بده
‫منم دوستت دارم، کو جه سون
‫اما بهت گفتم که باید برای ازدواج صبر کنیم
‫اگه دوستم داری، چرا نمیتونی ‫باهام ازدواج کنی؟
‫خب... قبلا بهت گفتم
‫هر وقت شرکت مدیر آن ثبات پیدا کرد ‫اون موقع ازدواج میکنیم
‫آیگو. اگه مشکلی جدی ندارین قبولش کن
‫میتونی پیشنهادش رو قبول کنی ‫و موقعی که آماده شدین، ازدواج کنین
‫آره میتونین این کارو کنین
‫پس، پیشنهادت رو...
‫فعلا قبول میکنم
‫آیگو.واقعا که
‫چه زمانبندیِ بدی
‫م...م..معذرت میخوام
‫مامان دوقلوها
‫دشیکُ بردار و ببر
‫این لحظه خاصیه، ‫اما اون اوق میزنه...
‫و کُلا گند زد به حس و حالمون
‫معذرت میخوام. لطفا ادامه بدین
‫معذرت میخوام
‫ممنون
‫هی
‫امیدوارم تا وقتی که موهاتون سفید بشه...
‫خوشبخت زندگی کنین
‫من با یه نفر قرار دارم و باید برم
‫کجا دارین میرین؟
‫نمیدونستین بابام این روزا داره قرار میذاره؟
‫ای وای، واقعا؟ ‫خدافظ
‫تبریک میگم ‫با کی قرار میذاره؟
‫کیه؟
‫خیلی ناراحتم
‫همه سر کار دستم میندازن و ‫بهم میگن "مامان دو قلوها"
‫خیلی خجالت میکشم برم سر کار
‫کی به همه گفته؟
‫همش تقصیر دشیکه
‫دشیک به همه همکارام گفته
‫اونم بعد از اینکه بهم قول داده بود ‫به کسی نگه
‫چرا به همه گفتی و یونجی رو ناراحت کردی؟
‫من به همه نگفتم
‫مردم بخاطر تهوع صبحگاهیم فهمیدن
‫خب چرا تهوع صبحگاهی گرفتی؟ ‫واقعا که
‫اینکه تقصیر دشیک نیس
‫فقط پیش اومده
‫زانو بزن ‫چی؟
‫چه از قصد این کارو کرده باشی یا نه ‫یونجی رو ناراحت کردی
‫پس زانو بزن
‫نه، پدر
‫این کار لازم نیس ‫نه دخترم
‫هر کی تو رو ناراحت میکنه باید مجازات بشه
‫امروز بهش یه درس حسابی میدم
‫درسته
‫دهنشو بدوز تا دیگه ‫تهوع صبحگاهی نداشته باشه
‫دهنشو بدوزین؟
‫نه، من ناراحت نیستم پدر
‫پس لطفا دهن دشیک رو ندوزین
‫این دفعه چون یونجی خواهش کرد ‫گذشت میکنم
‫اما از این به بعد حواست باشه ‫دیگه از این اتفاقا نیفته
‫باشه، باشه
‫اینسوک؟ ‫بله؟
‫چرا دستات انقدر سرده؟ ‫سردمه
‫آیگو ‫مشکلی که نداری؟
‫خیلی از این کار خوشم میاد
‫مطمئنم هیچکی نمیدونه
‫اینسوک!
‫داداش، خانم یانگ
‫آیگو. آقای لی
‫خانم هو
‫نکنه شما دوتا...
‫نام جین خبر داره؟
‫نه، اینطور نیس
‫خانم یانگ گفت سردشه و...
‫آیگو. عجبا
‫کجا بودین؟
‫داشتین نقشه میکشیدن منو تو دردسر بندازین؟
‫امروز خانم چویی برمیگرده
‫یادتون رفته؟
‫ببخشید
‫یه کم نوشیدنی آماده میکنم
‫نه. من آماده میکنم
‫شما دوتا فقط استراحت کنین
‫ای وای، چت شده؟
‫حتما از کارات پشیمونی
‫لازم نکرده
‫دامادم مدیر عامل هیون گانگ شده
‫امروز خودم ترتیب همه چی رو میدم ‫شما دوتا میتونین بشینین و استراحت کنین
‫♪ همه عاشق نمیشن ♪
‫بیاین
‫بشینین
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫خیلی براتون خوشحالم، خانم یانگ
‫از ته قلب امیدوارم بودم...
‫که شما دوتا به همدیگه برسین
‫منم برای تو و لی سانگ هیون خیلی خوشحالم
‫من خیلی وقته لی سانگ هیون رو میشناسم ‫و میدونم چجور آدمیه
‫اون وفادار، مهربون...
‫و خونگرمه
‫میدونم
‫با منم خیلی...
‫خوبه
‫من به همین راضی ام که بقیه عمرمو...
‫به عنوان دوست با وکیل هو بگذرونم ‫و مواظب همدیگه باشیم
‫اما تو نباید...
‫حداقل عروسی بگیری؟
‫نه، عروسی نیاز ندارم
‫به چیزی که الان دارم راضی ام
‫نباید اینطوری باشی
‫خودم ترتیب همه چی رو میدم، خانم هو
‫پس نگران نباش
‫پس میتونم بذارم این کارو کنی، زن داداش؟
‫زن داداش؟
‫خوش اومدی، خانم چویی
‫چویی گوم سون اومده
‫بیا بریم بهش خوشامد بگیم ‫باشه
‫بریم
‫خیلی خوبه که اومدی خونه، نه؟
‫معلومه، خوبه
‫منم خیلی هیجان زده ام که برگشتی
‫حتما مجذوبت شدم
‫وقتی اینجا نبودی حس میکردم ‫یه چیزی گم شده و خسته بودم
‫بیا از این بعد، سعی کنیم...
‫فقط خاطرات خوب بسازیم ‫باشه
‫از اینکه باهات بدجنسی کردم،
‫متاسفم
‫از این به بعد باهات خوب رفتار میکنم
‫آیگو، چه خبر شده؟
‫اتفاقی برات افتاده؟
‫موقعی که شی وو بعد از خوردن ‫فرنی شیر و برنج حالش بد شد،
‫فهمیدم برای بزرگ کردنش...
‫چقدر زحمت کشیدی
‫به شی وو فرنی شیر و برنج دادی؟
‫چرا جلوشو نگرفتی، جین آه؟
‫تا دیروقت سر کار بودم و نمیدونستم
‫الان داری میخندی؟
‫فکر میکنی چیز خنده داریه؟
‫نه، بخاطر اینه که بالاخره ‫شدین همون آدمی که قبلا بودین
‫از این به بعد حواسمو جمع میکنم ‫که این اتفاق نیفته
‫دیدی؟
‫جین آه آدمی نیست که ‫بذاره چویی گوم سون...
‫بهش زور بگه
‫پس لازم نیس دخالت کنی و ازش دفاع کنی
‫باشه
‫خانم چویی اومدن، نام جین
‫خوشحالم اومدی، مادر
‫به من نگاه نکن
‫من مشکلی ندارم
‫تصمیم گرفتم به خانم چویی بگم "مادر"...
‫و به مامانم بگم "مامان"
‫چرا انقدر دیر اومدی؟
‫شام خوردی؟ ‫آره
‫داشتم دنبال یه جا برای دفتر میگشتم
‫چرا دنبال دفتر میگردی؟
‫میتونی از طبقه دوم ساختمونی که ‫تو گانگنام داری استفاده کنی
‫نمیخوام سربارت بشم، مادر
‫اون ساختمون مال خودته
‫قبلا سندشو به اسمت زدم ‫و مالیاتشو دادم
‫اگه احساس ناراحتی میکنی،
‫کُلی پول در بیار و بعدا پولشُ بهم پس بده
‫فرض میکنم که روی شرکتت ‫سرمایه گذاری کردم
‫اگه کارم خوب پیش نره،
‫ممکنه همه پولتُ از دست بدی
‫از این نظر که مشکلی نداری؟
‫با چیزی که امروز ازت دیدم ‫فکر نکنم این اتفاق بیفته
‫تو ذاتا کارآفرین به دنیا اومدی
‫میتونم تضمین کنم
‫همونطور که نام جین گفت ‫باید تمام تلاشمو کنم...
‫که نذارم هیون گانگ رو پشت سر بذاره
‫واقعا؟
‫بشین
‫توت فرنگی ها خوشمزه ـَن ‫بشین
‫دو سال بعد
‫"مرد افسانه ای که با یک دفتر 26 متری ‫معجزه خلق کرده"
‫"شرکتِ جنیوسِ رئیس آن نام جین"
‫"فروشگاه اینترنتی جنیوس بزودی...
‫در این صنعت طوفان به پا می کند"
‫دیدی فن کلاب رئیس آن داره بزرگتر میشه؟
‫هانا، انقدر از رئیس آن خوشت میاد؟
‫آره
‫موقعی که دیدم...
‫به عنوان رئیس یه شرکت سخنرانی میکنه ‫با نگاه اول عاشقش شدم
‫بخاطر همین کارآموزِ شرکتمون شدی؟
‫دینگ دونگ دنگ(درسته)
‫دینگ دونگ دنگ ‫دینگ دونگ دنگ
‫چرا میگی دینگ دونگ دنگ؟
‫رئیس، یه فنجون آیس کافیِ تازه میخورین؟
‫ممنون. قبلا خوردم
‫این...
‫قهوه ییرگاچف اتیوپی که دوس دارینه
‫ممنون. میخورمش
‫کارآموز، تو میدونی که رئیس آن ‫از چه قهوه ای خوشش میاد؟
‫معلومه
‫مطمئنم هیچکس بهتر از من ‫رئیس رو نمیشناسه
‫باید تا این حد در موردش بدونم ‫که بتونم باهاش ازدواج کنم
‫حالتون خوبه، رئیس؟
‫هی کارآموز
‫رئیس آن از دختری که ‫بخواد اغواش کنه خوشش نمیاد
‫اغواش نمیکنم ‫فقط دارم علاقمو نشونش میدم
‫خب، لی جونگ جو
‫لیست تامین کننده هایی که ‫برای فروشگاه اینترنتی ـمون...
‫درخواست داده بودن، لیست درست کردی؟
‫آه، من این کارو کردم
‫تامین کننده هایی که ‫ محصولات مد روز دارن رو انتخاب کردم
‫باشه. ممنون
‫اگه ازم ممنونین، ‫میتونین امشب برام شام بخرین
‫من شام خوردم
‫پس برام مشروب بخرین
‫من نمیتونم مشروب بخورم
‫این عادلانه نیس
‫بجاش، فردا برات ناهار میخرم
‫اینطوری خوبه؟
‫عالیه
‫آیگو
‫سبزیجات رو با ملایمت مخلوط کن
‫نمیدونی اگه انقدر خشن ‫این کارو کنی وا میره؟
‫آیگو، عجبا
‫فهمیدم. با ملایمت
‫اینطوری نمیشه
‫بدش به من. خودم این کارو میکنم
‫آیگو
‫منتظر چی هستی؟ خورشت داره میجوشه. ببین ‫مادر
‫وای ترسوندیم
‫صورت ووجین چطوری زخم شده؟
‫آه، اون ‫فکر کنم با حلقه من زخم شده
‫وقتی بچه داری میکنین ‫چطور میتونین حلقه بپوشین؟
‫باشه ‫از این به بعد بیشتر حواسمو جمع میکنم
‫این زیاده رویه که از بچه مواظبت کنین ‫و کارای خونه رو انجام بدین
‫لجبازی نکنین ‫بیاین یه خدمتکار استخدام کنیم، باشه؟
‫درست میگه
‫شاید تو کارای اداری خوب باشی،
‫اما تو کارای خونه افتضاحی
‫پس بجای اینکه استرس بگیری ‫و به اون استرس بدی،
‫یه خدمتکار... ‫نمیخوام!
‫خودم این کارو میکنم
‫وقتی دلم میخواد خودم این کارو کنم ‫چرا جلومو میگیرین؟
(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫این زندگی منه
‫من یه دختر خوب میشناسم ‫کی؟ همون کارآموزه؟
‫من میخوام با رئیس آن ازدواج کنم ‫کیم هانا!
‫سونبه. تازه رسیدم
‫خودت همش میگفتی یه کار ضروریه
‫واسه همین نتونستم حتی به خانواده ـم ‫خبر بدم که دارم میام
‫جدی گفتم ‫واقعا دوستتون دارم
‫تو منو خوب نمیشناسی
‫میتونم صبر کنم
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام